3 காரணங்கள் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மனித மொழிபெயர்ப்புக்கு அருகில் இல்லை

மனித இயந்திர மொழி மொழிபெயர்ப்பு. png

பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அந்த மோசமான தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு பொத்தான்களை உள்ளடக்கிய அனைத்து தளங்களும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஆங்கிலம் அல்லாத தளத்தின் பொத்தானைக் கிளிக் செய்வீர்கள், அது படிக்கமுடியாது. ஒரு பத்தியை ஆங்கிலத்திலிருந்து வேறொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதே சிறந்த சோதனை… பின்னர் முடிவு எவ்வளவு வித்தியாசமானது என்பதைக் காண ஆங்கிலத்திற்குத் திரும்பு.

முதல் பத்தியை நான் ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தால், மீண்டும் பயன்படுத்துகிறேன் Google Translate, இதன் விளைவு என்ன:

பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பயங்கரமான இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு உட்பட அந்த பொத்தான்கள் தளங்கள் அனைத்தும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஆங்கிலத்தைத் தவிர வேறு ஒரு தளத்தின் பொத்தானைக் கிளிக் செய்க, அது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஒரு பத்தியை ஆங்கிலத்திலிருந்து வேறொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதே சிறந்த சான்றாகும்… பின்னர் அதன் விளைவு எவ்வளவு வித்தியாசமானது என்பதைக் காண மீண்டும் ஆங்கிலத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

ஒரு எளிய கட்டத்தில், நீங்கள் இழந்த துல்லியம் மற்றும் மென்மையான சொற்களஞ்சியத்தைக் காணலாம். இன் வரம்புகள் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறார்கள். இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு இல்லை சூழல், கடக்கும் திறன் தெளிவின்மை, மற்றும் ஒரு பற்றாக்குறை அனுபவம். அந்த இயந்திரம் காலப்போக்கில் உருவாகியுள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட துறையில் அல்லது தலைப்பில் 20+ ஆண்டுகள் கல்வி கற்கவில்லை. சொற்கள் வெறுமனே மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, அவை தலைப்பு மற்றும் எழுத்தாளர் மற்றும் வாசகரின் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் விளக்கப்படுகின்றன.

நிச்சயமாக, ஒரு மனித மொழிபெயர்ப்பாளர் உங்கள் பாக்கெட்டில் பொருந்தாது, மேலும் அவர்கள் எப்போதும் உங்களுடன் அந்த உண்மையான தாய் உணவகம் அல்லது வெளிநாட்டு விடுமுறைக்கு வரமுடியாது, எனவே நாங்கள் பரிந்துரைப்பது இங்கே: உங்களுக்கு உடனடி முடிவுகள் தேவைப்படும்போது, ​​அவர்கள் இல்லை சரியாக இருக்க வேண்டும், கூகிள் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துவது சரி. எந்தவொரு வணிக அல்லது வணிக ஆவணங்களுக்கும் அல்லது துல்லியமாக இருக்க வேண்டிய எதற்கும், மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் ஒட்டிக்கொள்வது நல்லது.

இதிலிருந்து ஒரு தலைக்குத் தலை சோதனை சொற்களஞ்சியம் இது சில கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை வழங்குகிறது இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மனித மொழிபெயர்ப்பு.

இயந்திர மொழிபெயர்ப்புக்கு எதிராக வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு

ஒரு கருத்து

  1. 1

நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

இந்த தளம் ஸ்பேமைக் குறைக்க Akismet ஐப் பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் கருத்துத் தரவு எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பதை அறியவும்.